Norme ortografiche della Grafia Faggin-Nazzi
Estratto da:
Gianni Nazzi, Vocabolario Italiano - Friulano Friulano - Italiano,
Clape Culturâl Acuilee - Designgraf s.r.l., Udine 2003

Vengono qui esposte soltanto le particolarità ortografiche che si discostano dall'italiano. Per tutte le questioni di dettaglio si veda il Vocabolario della lingua friulana di Giorgio Faggin.

1. Accento grave

È segnato non soltanto sulla vocale finale delle parole tronche (come in italiano), ma anche sulle vocali toniche delle sdrucciole. Es.: sàbide (sabato), fèmine (donna), còcule (noce). Inoltre su una serie di voci verbali altrimenti omografe, nelle quali l'accento serve ad indicare la prima persona del plurale: si confronti la forma accentata si lavìn (ci laviamo) con quella non accentata si lavin (si lavano), analogamente: si lavàvin (ci lavavamo) e si lavavin (si lavavano), si lavàrin (ci lavammo) e si lavarin (si lavarono), che si lavàssin (che ci lavassimo) e che si lavassin (che si lavassero), si lavarèssin (ci laveremmo) e si lavaressin (si laverebbero). Nelle parole terminanti in -ie, l'accento è segnato soltanto quando la i è tonica: furmìe (formica), massarìe (stoviglie); se la i è atona, la parola non porta accento: glesie (chiesa), massarie (donna di servizio). Nel caso di due monosillabi omofoni, l'accento grafico su uno di essi assume valore distintivo: a (a) e à (ha), la (la) e là (là), ju (li) e jù (giù).

2. Accento circonflesso

L'accento circonflesso indica vocale tonica lunga: čhantâ (cantare), rêt (rete), fîl (filo), amôr (amore), cûr (cuore). Caratterizza l'infinito e il participio passato di quasi tutti i verbi: fevelâ (parlare), tasê (tacere), capî (capire), fevelât (parlato), tasût (taciuto), glotût (inghiottito), capît (capito). Parecchie coppie di monosillabi hanno l'uno la vocale lunga, l'altro breve: pâs (pace) e pas (passo), lât (andato, lago) e lat (latte), mîl (miele) e mil (mille), brût (nuora) e brut (brutto), ecc.

3. La pipa

La pipa è un segno diacritico, proprio di alcune lingue slave, la cui opportunità d'impiego per il friulano venne indicata nel 1952 da Giuseppe Marchetti nei suoi Lineamenti di grammatica friulana. La si trova sopra le consonanti c, g, s. - La č rappresenta il suono dolce (palatale) della c davanti alle vocali a, o, u e in fine di parola: čate (zampa), čore (cornacchia), čuč (formaggio). - La ğ rappresenta il suono dolce (palatale) della g davanti alle vocali a, o, u: ğâl (giallo), ğoventût (gioventù), ğûc (gioco). - La s rende il suono del digramma sc nella parola italiana "scena". La si può trovare davanti a tutte le vocali e in fine di parola, sia in prette parole friulane - come busâ (baciare), mesedâ (mescolare), curtis (coltello), sia in parole di origina colta, quali sene (scena), setic (scettico), lasîv (lascivo).

4. Le postpalatali

Già chiamate "prepalatali", le postpalatali rappresentano fonemi tra i più tipici del friulano standard. La grafia del vocabolario indica questi fonemi per mezzo dei digrammi čh e ğh. - Il digramma čh si può trovare davanti a tutte le vocali e in fine di parola: čhan (cane), ančhe (anche), čhice (cagna), čholi (prendere), čhučh (ciuccio). - Il digramma ğh si può trovare davanti a tutte le vocali: ğhat (gatto), lunğhe (lunga), ğholdi (godere), inğhustri (inchiostro).

5. La j

La lettera j, che indica j semiconsonante, si può trovare all'inizio di parola davanti a vocale o in corpo di parola tra due vocali: jerbe (erba), joibe (giovedì), ğujâ (giocare), prejere (preghiera). In fine di parola è usata soltanto per indicare il plurale dei nomi maschili che finiscono in l e li: mâj (da mâl), pâj (da pâl), agnuj (da agnul), vôj (da voli). Il digramma lj va pronunciato come il nesso gli nella parola italiana "aglio": butilje (bottiglia), deraljâ (deragliare), bersaljîr (bersagliere), biljet (biglietto). Questa particolare grafia è giustificata dal fatto che in friulano il digramma gl viene sempre pronunciato come nella parola italiana "glicine": glicinie (glicine), glîr (ghiro).

6. S sorda e sonora (spiranti dentali)

Il suono sordo (aspro) della s tra due vocali è indicato dal raddoppiamento della consonante. In parole come masse (troppo), gruesse (grossa), musse (asina), la s non si pronuncia doppia (come avverrebbe in italiano), ma come una semplice sorda (aspra). La s iniziale, seguita da vocale, nelle poche parole in cui si pronuncia sonora (dolce), viene scritta 's: 'save (rospo), 'siminâ (brulicare), 'Sese (Teresina), 'Sef (Beppe).

7. Z sorda e sonora (affricate dentali)

Anche in friulano la z può avere, come in italiano, suono sordo (aspro) o sonoro (dolce). A differenza dell'italiano, essa non viene raddoppiata nella scrittura. Quale esempio della doppia pronuncia della z friulana, possiamo indicare la parola organizazion (organizzazione), nella quale la prima z è dolce, la seconda aspra.

Vocali

a - la, là, mari, sàbide, amì, lunari, sotan
â - lâ, lât, ansâ, čhalâ, citât, mâr, etât, râs
e - jessi, predi, presi, ğhespe, fren, miserie, ristiel
e - chel, chest, fete, sec, sede, sere, stele, tele, vene
ê - nêv, grêc, vêr, podê, bêč, frêd, mês, jê
ê - fêr, fiêr, guviêr, Unviêr, infiêr
i - mil, crodi, viodi, ìsule, pretindi, int, lavri
î - mîl, îr, gîr, tîr, capî, capît, sintî, paradîs
o - očhe, robe, rose, sold, volte, paron
o - bočhe, code, cori, gole, mond, ore, rot, sot, sglonf
ô - ôr, colôr, amôr, pitôr, lôv, vôs, pôre, atôr
ô - côr, fôr, tôr, intôr, atôr
u - brut, un, lune, union, nulôr, pasude, muini, jeur, Ursule
û - brût, ûs, ûv, cûr, mûr, sûr, tasût, ğoventût, sclavitût

Semiconsonanti

j - jet, jude, Jacum, Josef, tajâ, nuje

Consonanti

b - barbe, blanc, bon, robe, sbrendul, gabane
b (in fine di parola) - plomb, stramb, bomb, vierb, avierb
c - casse, carton, tacâ, scac, pac, tic, folc, roc, crodi, colač, cubie
c (+ e, i) - cene, cere, ceremonie, cerneli, clarece, poce, cîl, cirî
ch - che, chèlare, chel, chi, chinês, chiromanzìe
č - čavate, tačâ, čondar, čore, linč, poč, čuc, čus, cròčule
čh - čhamp, čhatâ, vačhe, ančhe, ančhemò, čhìcare, dučh, sčhampâ
čs (in fine di parola) - bračs, ričs, počs, bearčs, capričs, capučs,
d - daman, doman, radâ, lòdule, lodre, Sierade
d (in fine di parola) - cuand, band, tarond, balord, fraid, laud, insêd
f - facil, patafâ, amorf, ruf, rufian, barafuse, sismograf
g - galantomp, regalâ, golôs, glîr, gruse, gust, gustâ, sglonf
g (in fine di parola) - larg, lung, sang, intrìg, strolig, fong
g (+ e, i) - genoli, gerv, gilugne, gîr, lògiche
gh - ghet, ghigne, ghirbe, losanghe
ğ - ğâl, ğovin, ğocul, ğûc, ğujâ, ğupet, inğojâ
ğ (in fine di parola) - bronğ, Ğorğ, lengağ, viağ, laveğ, brigantağ
ğh - ğhambe, ğhat, ğhal, manğhâ, lunğhe, cunğhò, ğhonde, inğhustri
ğs (in fine di parola) - paisağs, viağs, mieğs, lengağs
gn - gnàgnare, agne, agnul, grignel, gno, gnot, gnotul, gnove, gnûv
l - lari, pâl, calâ, lenghe, leopard, lètare, lime, liturgìe, lùsigne
lj - artiljarìe, artiljarist, butilje, deraljâ, biljard, spumilje, gariljon
m - mari, doman, dam, salam, lium, flum, fum, Atom
m - imbarčhâ, bampâ, amp, ampassât, sčhampâ, triomf
n - nâs, nemì, nîd, nole, noglâr, nûl, nucleâr, dineâ
n - bon, ton, prin, ultin, vinčh, ančhe
nn - inneâ, inniò, inniment, innòmine, domandannus
p - pari, pericul, pilot, polvar, clap, lisp, colp, plomb
q - quid, quondam
r - râr, rem, brene, fêr, ridi, tîr, robâ, fôr, ruzâ, fûr
s - savê, suturni, stele, grîs, ros, ruspiôs, contâsal, discentrâ, siscent
s - rose, čhase, disore, parsore, sbisiâ, sdenteât, sgrisulač, srarî
ss - lassâ, rosse, scusse, rassìn, casson, lassù
's - 'save, 'Sef, 'siminâ, 'siminari, 'suf
s - busâ, fas, sene, pes, sivîl, lasit, incresi, curtis, jesude, patus
t - taule, tenis, timp, tôr, rot, got, tu, turisim, Vierte
v - valôr, vâs, svant, vele, vene, vieli, vin, vivi, vore, vueit
v (in fine di parola) - brâv, clâv, trâv, nâv, nêv, vîv, lôv, ûv
z - raze, zicâ, ziruc, zucar, fonz
z - zardìn, organizâ, zete, ruze, zig-zag, ruzinâ, zornade, zornâl