Jentrade / Dizionario Biografico
Jentrade
Premessa
Abbreviazioni
   

DIZIONARIO BIOGRAFICO FRIULANO

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | indice

TORE BARBINA Maria
insegnante, critica letteraria, lessicografa, traduttrice (n. Udine 22.7.1940). Ha trascorso l'infanzia e la fanciullezza a Tarcento. Si è laureata in lettere a Trieste, dove è stata assistente di letteratura latina e medievale. Si è interessata di filologia classica, paleografia latina, lessicografia ladina e critica letteraria. Ha tradotto in friulano la Lisistrata di Aristofane (Udine 1985). La sua opera più significativa è il vocabolario italiano-friulano, che ha avuto due edizioni: 1980 e 1991.

Bibl.: Bilinguismo in Friuli, PAN XXVIII, 1975; Dizionario pratico ed illustrato italiano-friulano, Udine 1980; La donna nell'opera di Carlo Sgorlon, PAN LI, 1981; M. T. B. - A. Nicoloso Ciceri, Scrittrici contemporanee in Friuli, Torre di Mosto 1984; Vocabolario della lingua friulana. Italiano-friulano, Udine 1991; Friulano, la traduzione scientifica, GAZ 4.6.1999.

Cfr.: P.Zolli, Dall'italiano al friulano con il dizionario, MV17.3.1980; B. Londero, Aristofane in friulano, PAN LXXIV, 1987; G. Ellero, L'amore e l'infinito: la poesia di Gaspara Stampa e di Emily Dickinson nella versione friulana di M. T. B., SN II, 1987; E. Bortolussi, Come si dice in friulano?, “Friuli nel mondo” nov. 1991; F. Vicario, M. T. B., Vocabolario della lingua friulana…, CF LXVII, 1991.
Indietro