Jentrade / Dizionario Biografico
Jentrade
Premessa
Abbreviazioni
   

DIZIONARIO BIOGRAFICO FRIULANO

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | indice

POCAR Ervino
insegnante, germanista, traduttore (Pirano d'Istria, Slovenia 4.4.1892 - Milano 17.8.1981). Ha compiuto gli studi a Gorizia e a Vienna. Si è espresso con eccellenza come traduttore dal tedesco, segnalandosi per lo scrupolo e la finezza stilistica delle sue traduzioni e la mole straordinaria della sua attività. Andersen, Fontane, Goethe, Hesse, Hoffmann, Ibsen, Kafka, Mann, Novalis sono alcuni fra gli autori da lui tradotti (Traduzioni dal tedesco (1920-1975), SG XLIII, 1975): oltre settantamila pagine di narrativa, poesia e scritti filosofici. Ha tradotto anche quattro libri di montagna di J. Kugy e Il territorio di Gorizia e Gradisca di Carl von Czoernig. È stato per molti anni dirigente e redattore capo del settore libri della editrice Mondadori. Nel 1970 ha avuto il premio Nathorst dal Congresso mondiale dei traduttori, nel 1976 la cittadinanza onoraria di Gorizia e nel 1977 la laurea honoris causa dall'Università di Trieste (Facoltà di lingue di Udine). Premio Epifania 1977.

Bibl.: Memoria di N. Paternolli, IN LIX, 1973; Poeti austriaci tradotti da E.P., Milano 1992.

Cfr.: B. Chiurlo, Scrittori nuovi a Gorizia, PAN IX, 1932 (pp. 194-201); C. Macor, Il segreto di E. P. traduttore e uomo di lettere, IN sett.-ott. 1957; C. Macor, Omaggio a E. P., SG XLIII, 1975; Q. Principe, E. P., SG XLIV, 1976; S. Tavano, E. P., testimone e interprete, IN II, 1978; C. Macor, Riconoscimento internazionale per E. P., IN LXXIV, 1980; C. Magris, E. P., SG LV-LVI, 1982; C. Macor, E. P. e N. Paternolli, in Un secolo di alpinismo goriziano. 1883-1983, Gorizia 1984; Le arti a Gorizia nel secondo Novecento, Gorizia 1987; N. Dacrema, Ritratto di un germanista. E. P., SG LXVII, 1989; N.Dacrema, Ritratto di un germanista, Gorizia 1989; E.P. gloria goriziana, “Voce isontina” 17.10.1992; F.M.Colombo, Nove secoli di sogno per l'Austria felix, “Avvenire” 24.10.1992; Dizionario della letteratura italiana del Novecento, Torino 1992; C.Macor, Il tormento dell'opera incompiuta nelle ultime lettere di E.P. Il dramma dell'anticristo (traduzione di E.P.), SG LXXV, 1992; N.Dacrema, Poeti austriaci tradotti da E.P., SG LXXVI, 1993; S.Tavano, Marin - Morassi - P., IN10, 1994; C. Macor, E.P., Pordenone 1996; M. Zili, Construtor di peraulis, “La Patrie dal Friul” Decembar 2001.
Indietro